Yekta YILDIZ
Sidayet (Seyyidlik) Hücceti
Bismillâhi Teyemmünen bi’z-zikri’l – a’lâ
Kadı
Mühür
(Arabcadan tercümesi)
Hamd Şecereyi sidayeti saadet bahçesinden tazelikle ve güzellikle bitiren sonra onu ıslak selinden tahkim suyu ile sulayarak hazır eden Allahü teālâya mahsustur ki, O nesep ve sıhriyeti isbat etti ve Salât ve Selâm sādātın iftiharı ve şeriflerin izzeti olan Muhammed Aleyhisselâm’ın ve sāir mürselînin (resuller) ve enbyânın (nebîler) ve eshābının üzerine olsun.
Ve ba’dü bu kitabın yazılmasının sebeb-i daîsi budur ki: Halil bin Yusuf ve Mehmed bin Hüseyin ve Hüseyin bin eş-şeyh İbrahim ve Şa’ban bin Hasan ve Mustafa bin Hüseyin ve Mustafa bin Edhem’in ihbarı ile tebeyyin, zuhur ve tebeyyün etti ki (bunların haber verdiğine göre) bu seyyidlik kitabının sahibi Damantu (Zamantı) kazasından es – Seyyid Yusuf ibn-i es Seyyid Hüseyin bin es – Seyyid Sôfî ibn-i es – Seyyid Kûsec ibn-i ES – SEYYİD SALAHUDDİN neseb-i tahirlerindendir. Ve onların siyâdeti memleketlerinde meşhurdur. Rābi-yı nehardaki güneş gibi şüpheden uzaktır.
Sonra o anne, baba, bir amca oğlu olan es – Seyyid Ali bin Mehmed ibn-i es – Seyyid Hasan (el – merkûm) bu fakırin unvānı ile unvanlanmış merkûm ali ibn-i es – Seyyid Sadruddin Mehmed Ennakîb’in siyâdetine delil olarak aslına muvafık sahih bir hucced ibrāz etti.
Sonra Ona, Sadr-ı a’zāmın tevki-i şerîfine göre(izin verildi) başına sair sadat-ı kirām (seyyidler) gibi yeşil sarık koymasına izn-i mer’i verildi.
Irk-ı tāhire mensub olduğu zāhir olduğundan, herkesin Ona tazim etmesi ve tam bir hürmet etmesi lâzımdır.
Bu kitabı yirmi cemāziye’l-āhir bin yirmidört hicret-i nebevîde yazdım (16 . 7 . 1615)
Şuhûd-ı hâl (Bu hale şahid ki)
Es - Seyyid Kasım Es – Seyyid Es – Seyyid Eş-Şerif
Bin Es-Seyyid Mehmed Ahmed bin Mehmed
Mustafa ibn-i Es-Seyyid bin Ahmed
(mühür) Es-Seyyid Veli (mühür)
Kalem (mühür)
(mühür)
Es – Seyyid Hasan
Bin Es – Seyyid Cafer
Ve gayruhü (Başkaları da şahadet ederler)
NOT: Bu tercüme, Topkapı Sarayı Müzesi Arşivisti sayın G. ŞAHİN tarafından yapılmıştır.